Saturday 31 July 2010

Mystic Creation


264. Die Kreaturen sind Gottes Widerhall
Nichts weset ohne Stimm: Gott höret überall,
In allen Kreaturn sein Lob und Widerhall.


269. Bei Gott ist alles gleich
Gott gibet so genau auf das Koaxn acht
Als auf das Direliern, das ihm die Lerche macht.


270. Die Stimme Gottes
Die Kreaturen sind des ewgen Wortes Stimme:
Es singt und klingt sich selbst in Anmut und im Grimme.


264. Creatures are God's Echo
Nothing is without voice: God everywhere can hear
Arising from creation His praise and echo clear.


269. With God all Things are One
The croaking of a frog to God appears as fair
As does the Lark's sweet trill, which upward soars in air.


270. The Voice of God
Creatures are but the Voice of the Eternal Word:
It sings and sounds its self, in sweetness and in dread.


Angelus Silesius tr Maria Shrady, The Cherubinic Wanderer - Book 1 (Classics of Western Spirituality, 1986)

German version: http://www.zeno.org/Literatur/M/Angelus+Silesius/Gedichte/